I found out how to fix it.
Download the Dungeon Keeper demo.
http://pcgameworld.megamirror.com/demos/dkdemo.zip
Install it into another directory.
Copy over the two files in the "sound" directory to your Dungeon Keeper gold directory.
Now you have sound!