A Mac port of DosBox should work fine, for example this one:
http://boxer.washboardabs.net/
If you have a PowerPC performance will be a bit poor (due to pure software emulation), but it might be good enough for Lands of Lore. Intel Macs should perform fine.