«

[Racer63]

I see your spanish translations quota is almost full, but I can do some translations if you need it.

[Dave]

Sure, you can always keep the Spanish Crew at the top

Please check your PM inbox for details.

[Spolygmar]

Hello to all translators here on Abandonia!

My name is Alessandro and I am an Italian professional translator (or at least I should be, since I have just graduated in translation studies and I'm still looking for a job...) with a strong passion for retrogaming.
You're still looking for translators, aren't you? Well, having a lot of spare time at the moment, I can help you by providing a number of translations. Think of the advantages for both of us: you would find an experienced English to Italian translator who would let your project speed up (I translated a couple of games in the few past years, and I also have some experience in journalism dating back to high school), whereas I'd keep on practicing my translation skills whilst waiting for a professional role in the industry.

So please, may I join the Italian translation team? I know I am a newcomer here, and if this is a problem, never mind: I'll come back when I have reached the minimum number of posts required. But if not, please take me into consideration...

[Dave]

Benvenuto su Abandonia Alessandro, felice di conoscerti

Clearly your skills are more than adequate for the role and the Italian team will definitely benefit from your help.

I'm preparing you a personal message with details and other important info.

[Capo]

Now we have a professional translator

[Smiling Spectre]

*boast mode on*Oh, well, I am sort of professional English->Russian translator too. At least, professional enough to receive money for it!*boast off*

Welcome aboard, Spolygmar!

[Darabka]

Originally Posted by Smiling Spectre

*boast mode on*Oh, well, I am sort of professional English->Russian translator too. At least, professional enough to receive money for it!*boast off*

Welcome aboard, Spolygmar!

I can speak and write hungarian and german, and Id like to help with the translating. Who do I talk too?

[Dave]

Please check your PM inbox for details.

[Tinkotin]

I could try a hand for the Slovenian translations. Give me a go because i'm a complete stranger here, and strangers are to be trusted

But yeah, I consider myself good at both the English and Slovenian language. Also I noticed that there are no Slovenian translators, I assume that you are in fact in need of one, and I'd be happy to devote some of my free time to translations,

Thanks for taking your time.
Hope you consider me :3

Sorry for double posting, but I got paranoid and thought that it glitched up ;c

[Dave]

Actually the Slovenian team has been very active during 2011
Please check your Pm inbox for details.